Datenschutzerklärung (Privacy Policy)
This page is a translation for convenience. The German original (Datenschutzerklärung) is legally authoritative.
This website does not use cookies or analytics tools. Below, I inform you about the processing of personal data when using this website, in accordance with Art. 13 GDPR.
1. Controller
The controller within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Dmytro Tsvira, Weblotse Ruhr
Reichsstraße 23, 44809 Bochum, Germany
Email: kontakt@weblotse-ruhr.de
2. Hosting and server log files
When this website is accessed, the hosting provider automatically collects information in so-called server log files that your browser transmits. This typically includes: IP address, date and time of the request, the page accessed, the amount of data transferred, the browser and operating system used, and the previously visited page (referrer). This data serves exclusively the secure and trouble-free operation of the website (Art. 6(1)(f) GDPR, legitimate interest in technically error-free presentation and security) and is not merged with other data sources. No evaluation for marketing or analytics purposes takes place.
3. Contact form
If you write to me using the contact form, the data you enter – name, email address and message – is processed for the purpose of handling your request and for any follow-up questions (Art. 6(1)(b) GDPR, pre-contractual measures and/or fulfilment of your request). Without your consent to this processing, which you give via the checkbox in the form, your request will not be processed.
For the technical transmission of the form, I use the service "Web3Forms" (Web3Creative), an external form service provider that receives the data you enter (name, email address, message) on my behalf and forwards it to me by email. The transmission is encrypted. A data processing agreement under Art. 28 GDPR exists with this provider. Web3Forms states that it stores form data for a maximum of 3 years and uses subprocessors (including Amazon Web Services and Cloudflare) to operate its service. Further information can be found in Web3Forms' privacy policy at web3forms.com/privacy.
Data from the contact form is deleted once your request has been fully processed and no statutory retention obligations apply; typically no later than 12 months, unless further cooperation arises from the communication.
The contact form also contains a field invisible to humans (a "honeypot") to deter automated spam submissions. If this field is filled in, the request is not sent. No personal data is evaluated in this process.
4. WhatsApp contact button
Parts of this website include a button that, when clicked, lets you start a chat directly via the messaging service WhatsApp. The provider of WhatsApp is WhatsApp Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland, part of the Meta group of companies (Meta Platforms Ireland Limited).
The button is implemented as a simple link and does not load any content from WhatsApp when this website is accessed; no data is transmitted to WhatsApp or Meta as a result. Only once you actively click the button does WhatsApp (the app or web version) open with a pre-filled message, and you leave this website. From that point on, WhatsApp Ireland Limited processes your data – in particular your phone number, the content of messages you send, and technical data about your device – in accordance with WhatsApp's privacy policy, over whose content and scope I have no influence. WhatsApp's privacy policy can be found at whatsapp.com/legal/privacy-policy.
The legal basis for providing the button is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in an uncomplicated way to get in touch). Use of the button is voluntary; alternatively, you can reach me via the contact form or by email (see sections 1 and 3).
5. Your rights
Under Art. 15 to 21 GDPR, you have the following rights:
- Right of access to the personal data I process about you (Art. 15 GDPR)
- Right to rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
- Right to erasure (Art. 17 GDPR)
- Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Right to data portability (Art. 20 GDPR)
- Right to object to processing (Art. 21 GDPR)
To exercise these rights, an informal message to kontakt@weblotse-ruhr.de is sufficient.
6. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you have the
right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in
particular in the member state of your habitual residence, place of work, or
the place of the alleged infringement, if you consider that the processing of
personal data concerning you infringes the GDPR. For Bochum, the competent
authority is:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
(LDI NRW – the data protection authority of the German state of North
Rhine-Westphalia), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.
7. No cookies, no analytics tools
This website does not use cookies or analytics tools. No tracking and no creation of usage profiles takes place.